Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.214
॥
Деванагари
यथा
लेलिह्यमानं वदनैर् ज्वलद्भिर्
जगन्ति दंष्ट्रास्फुटदुत्तमाङ्गैः ।
अवेक्ष्य कृष्णं धृतविश्वरूपं
न स्वं विशुष्यन् स्मरति स्म जिष्णुः
Транслитерация (IAST)
yathā--
lelihyamānaṃ vadanair jvaladbhir
jaganti daṃṣṭrāsphuṭad-uttamāṅgaiḥ |
avekṣya kṛṣṇaṃ dhṛta-viśvarūpaṃ
na svaṃ viśuṣyan smarati sma jiṣṇuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
लेलिह्यमानंlelihyamānaṃлижущего
वदनैर्vadanairустами
ज्वलद्भिर्jvaladbhirпылающими
जगन्तिjagantiмиры
दंष्ट्रास्फुटद्-उत्तमाङ्गैःdaṃṣṭrāsphuṭad-uttamāṅgaiḥс головами, торчащими на клыках
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
धृत-विश्वरूपंdhṛta-viśvarūpaṃпринявшего вселенский образ
नnaне
स्वंsvaṃсебя
विशुष्यन्viśuṣyanиссыхая
स्मरतिsmaratiпомнил
स्मsmaже
जिष्णुःjiṣṇuḥДжишну
Литературный перевод
Как [здесь]: «Увидев Кришну, принявшего вселенский образ, что лижет миры пылающими устами с головами, торчащими на клыках, — Джишну, иссыхая, не помнил и себя».
Версия
49f0b29a3086 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Моха эта ничему не прибавила: страх заслонил самую любовь.