Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.72
॥
Деванагари
उत्पातजो, यथा
क्षितिर् अतिविपुला टलत्य् अकस्माद्
उपरि घुरन्ति च हन्त घोरम् उल्काः ।
मम शिशुर् अहिदूषितार्कपुत्री
तटम् अटतीत्य् अधुना किम् अत्र कुर्याम्
Транслитерация (IAST)
utpātajo, yathā--
kṣitir ativipulā ṭalaty akasmād
upari ghuranti ca hanta ghoram ulkāḥ |
mama śiśur ahi-dūṣitārka-putrī-
taṭam aṭatīty adhunā kim atra kuryām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्पातजोutpātajoрождённая знамением
यथाyathāкак
क्षितिर्kṣitirземля
अतिविपुलाativipulāобширная
टलत्य्ṭalatyколеблется
अकस्माद्akasmādвдруг
उपरिupariвверху
घुरन्तिghurantiгрохочут
चcaи
हन्तhantaувы
घोरम्ghoramстрашно
उल्काःulkāḥметеоры
ममmamaмой
शिशुर्śiśurребёнок
अहि-दूषितार्क-पुत्री-तटम्ahi-dūṣitārka-putrī-taṭamпо берегу дочери Солнца, отравленной змеем
अटतीत्य्aṭatītyбродит, так
अधुनाadhunāныне
किम्kimчто
अत्रatraздесь
कुर्याम्kuryāmмне делать
Литературный перевод
Рождённая знамением — как [здесь]: «Обширная земля вдруг колеблется, и, увы, страшно грохочут вверху метеоры; а мой ребёнок бродит по берегу дочери Солнца, отравленной змеем, — что мне теперь делать?».
Версия
9ece28e81ffb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Знамение соединилось с уже известной опасностью, и потому смятение полное.