Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.138
॥
Деванагари
यथा वा
अरतिभिर् अतिक्रम्य क्षामा प्रदोषम् अदोषधीः
कथम् अपि चिराद् अध्यासीना प्रघाणम् अघान्तक ।
विधूरितमुखी घूर्णत्य् अन्तः प्रसूस् तव चिन्तया
किम् अहह गृहं क्रीडालुब्ध त्वयाद्य विसस्मरे
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
aratibhir atikramya kṣāmā pradoṣam adoṣa-dhīḥ
katham api cirād adhyāsīnā praghāṇam aghāntaka |
vidhūrita-mukhī ghūrṇaty antaḥ prasūs tava cintayā
kim ahaha gṛhaṃ krīḍā-lubdha tvayādya visasmare
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
अरतिभिर्aratibhirтомлениями
अतिक्रम्यatikramyaпроведя
क्षामाkṣāmāисхудавшая
प्रदोषम्pradoṣamсумерки
अदोष-धीःadoṣa-dhīḥбезупречная умом
कथम्kathamкак-то
अपिapiи
चिराद्cirādнаконец
अध्यासीनाadhyāsīnāусевшись
प्रघाणम्praghāṇamна крыльце
अघान्तकaghāntakaо губитель Агхи
विधूरित-मुखीvidhūrita-mukhīс поникшим лицом
घूर्णत्य्ghūrṇatyкружится
अन्तःantaḥвнутри
प्रसूस्prasūsмать
तवtavaтвоя
चिन्तयाcintayāзаботой
किम्kimнеужели
अहहahahaувы
गृहंgṛhaṃдом
क्रीडा-लुब्धkrīḍā-lubdhaо жадный до игры
त्वयाद्यtvayādyaтобою ныне
विसस्मरेvisasmareзабыт
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Проведя сумерки в томлении, исхудавшая, безупречная умом, как-то наконец усевшись на крыльце, о губитель Агхи, — с поникшим лицом твоя мать кружится внутри от заботы о тебе. Неужели, увы, о жадный до игры, ты нынче забыл о доме?».
Версия
8e9efab25818 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Забота передана словом «кружится»: движение есть, а выхода нет.