Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.70
॥
Деванагари
वर्षजो, यथा श्रीदशमे (10.25.11)
अत्यासारातिवातेन पशवो जातवेपनाः ।
गोपा गोप्यश् च शीतार्ता गोविन्दं शरणं ययुः
Транслитерация (IAST)
varṣajo, yathā śrī-daśame (10.25.11)--
atyāsārātivātena paśavo jāta-vepanāḥ |
gopā gopyaś ca śītārtā govindaṃ śaraṇaṃ yayuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वर्षजोvarṣajoрождённая дождём
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
अत्यासारातिवातेनatyāsārātivātenaот чрезмерного ливня и сильного ветра
पशवोpaśavoживотные
जात-वेपनाःjāta-vepanāḥзатряслись
गोपाgopāпастухи
गोप्यश्gopyaśпастушки
चcaи
शीतार्ताśītārtāизмученные холодом
गोविन्दंgovindaṃк Говинде
शरणंśaraṇaṃв прибежище
ययुःyayuḥпришли
Литературный перевод
Рождённая дождём — как в Десятой песни: «От чрезмерного ливня и сильного ветра животные затряслись, а пастухи и пастушки, измученные холодом, прибегли к Говинде».
Версия
aa8e55e3ac95 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смятение здесь кончается не бегством, а прибежищем: этим пример и выбран.