Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.190
॥
Деванагари
स्वनेन, यथा
दूराद् विद्रावयन् निद्रामरालीर् गोपसुभ्रुवाम् ।
सारङ्गरङ्गदं रेजे वेणुवारिदगर्जितम्
Транслитерация (IAST)
svanena, yathā--
dūrād vidrāvayan nidrā-marālīr gopa-subhruvām |
sāraṅga-raṅgadaṃ reje veṇu-vārida-garjitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वनेनsvanenaзвуком
यथाyathāкак
दूराद्dūrādиздали
विद्रावयन्vidrāvayanразгоняя
निद्रा-मरालीर्nidrā-marālīrлебедей сна
गोप-सुभ्रुवाम्gopa-subhruvāmу прекраснобровых пастушек
सारङ्ग-रङ्गदंsāraṅga-raṅgadaṃдающее радость чатакам
रेजेrejeсияло
वेणु-वारिद-गर्जितम्veṇu-vārida-garjitamгромыхание тучи-флейты
Литературный перевод
Звуком — как [здесь]: «Издали разгоняя лебедей сна у прекраснобровых пастушек, сияло громыхание тучи-флейты, дающее радость чатакам».
Версия
4ce6c0247abe · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гром прогоняет лебедей и радует чатаку: одно и то же действует по-разному.