Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.58
॥
Деванагари
गात्रोत्कम्पी मनःकम्पः सहसा त्रास उच्यते ।
पूर्वापरविचारोत्थं भयं त्रासात् पृथग् भवेत्
Транслитерация (IAST)
gātrotkampī manaḥ-kampaḥ sahasā trāsa ucyate |
pūrvāpara-vicārotthaṃ bhayaṃ trāsāt pṛthag bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गात्रोत्कम्पीgātrotkampīзаставляющее дрожать тело
मनः-कम्पःmanaḥ-kampaḥсотрясение ума
सहसाsahasāвнезапное
त्रासtrāsaтрасой
उच्यतेucyateзовётся
पूर्वापर-विचारोत्थंpūrvāpara-vicārotthaṃрождённый рассуждением о прошлом и будущем
भयंbhayaṃстрах
त्रासात्trāsātот трасы
पृथग्pṛthagотличен
भवेत्bhavetбывает
Литературный перевод
Внезапное сотрясение ума, заставляющее дрожать тело, и зовётся трасой; а страх, рождённый рассуждением о прошлом и будущем, от трасы отличен.
Версия
f4c72abb6092 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различение сделано ради дальнейшего: страх будет разобран отдельно, в северной части.