Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.249
॥
Деванагари
अत्र विषादशान्तिः ।
शब्दार्थरसवैचित्री वाचि काचन नास्ति मे ।
यथाकथञ्चिद् एवोक्तं भावोदाहरणं परम्
Транслитерация (IAST)
atra viṣāda-śāntiḥ |
śabdārtha-rasa-vaicitrī vāci kācana nāsti me |
yathā-kathañcid evoktaṃ bhāvodāharaṇaṃ param
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
विषाद-शान्तिःviṣāda-śāntiḥутихание печали
शब्दार्थ-रस-वैचित्रीśabdārtha-rasa-vaicitrīизощрённости слова, смысла и вкуса
वाचिvāciв речи
काचनkācanaкакой-либо
नास्तिnāstiнет
मेmeу меня
यथा-कथञ्चिद्yathā-kathañcidкак придётся
एवोक्तंevoktaṃже сказан
भावोदाहरणंbhāvodāharaṇaṃпример на чувство
परम्paramлишь
Литературный перевод
Здесь утихание печали. Нет в моей речи никакой изощрённости слова, смысла и вкуса: пример на чувство сказан лишь как придётся.
Версия
d4f836420211 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка автора о собственных стихах; в этой книге она встречается не раз.