Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.106
॥
Деванагари
श्रमाद्, यथा
सुष्ठु निःसहतनुः सुबलो ऽभूत्
प्रीतये मम विधाय नियुद्धम् ।
मोटयन्तम् अभितो निजम् अङ्गं
नाहवाय सहसाह्वयताम् अमुम्
Транслитерация (IAST)
śramād, yathā--
suṣṭhu niḥsaha-tanuḥ subalo 'bhūt
prītaye mama vidhāya niyuddham |
moṭayantam abhito nijam aṅgaṃ
nāhavāya sahasāhvayatām amum
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रमाद्śramādот утомления
यथाyathāкак
सुष्ठुsuṣṭhuсовсем
निःसह-तनुःniḥsaha-tanuḥс обессилевшим телом
सुबलोsubaloСубала
ऽभूत्'bhūtстал
प्रीतयेprītayeради радости
ममmamaмоей
विधायvidhāyaсовершив
नियुद्धम्niyuddhamборьбу
मोटयन्तम्moṭayantamпотягивающегося
अभितोabhitoвсем
निजम्nijamсвоим
अङ्गंaṅgaṃтелом
नाहवायnāhavāyaне на бой
सहसाह्वयताम्sahasāhvayatāmпусть вдруг не зовут
अमुम्amumего
Литературный перевод
От утомления — как [здесь]: «Субала совсем обессилел телом, поборовшись ради моей радости; он потягивается всем телом — пусть же не зовут его вдруг на новый бой».
Версия
baf4e7d1df6e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба заступническая: лень друга объяснена его же услужливостью.