Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.231
॥
Деванагари
अत्र गर्वस्य ।
वहमानेष्व् अपि सदा ज्ञानविज्ञानमाधुरीम् ।
कदम्बादिषु सामान्यदृष्ट्याभासत्वम् उच्यते
Транслитерация (IAST)
atra garvasya |
vahamāneṣv api sadā jñāna-vijñāna-mādhurīm |
kadambādiṣu sāmānya-dṛṣṭy-ābhāsatvam ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
गर्वस्यgarvasyaгарвы
वहमानेष्व्vahamāneṣvу несущих
अपिapiхотя и
सदाsadāвсегда
ज्ञान-विज्ञान-माधुरीम्jñāna-vijñāna-mādhurīmсладость знания и ведения
कदम्बादिषुkadambādiṣuу кадамб и прочих
सामान्य-दृष्ट्य्-आभासत्वम्sāmānya-dṛṣṭy-ābhāsatvamподобие от обычного взгляда
उच्यतेucyateназывается
Литературный перевод
Здесь [подобие] гарвы. Хотя кадамбы и прочие всегда несут сладость знания и ведения, здесь на них смотрят обычным взглядом, и потому это названо подобием.
Версия
52283b2af8ca · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка защищает деревья Враджа: подобием названо не их чувство, а наш взгляд на них.