Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.267
॥
Деванагари
द्रवेद् अत्राद्ययुगलम् आतपेन यथायथम् ।
द्रवीभूतं स्वभावेन सर्वदैवामृतं भवेत् ।
गोविन्दप्रेष्ठवर्याणां चित्तं स्याद् अमृतं किल
Транслитерация (IAST)
draved atrādya-yugalam ātapena yathāyatham |
dravībhūtaṃ svabhāvena sarvadaivāmṛtaṃ bhavet |
govinda-preṣṭha-varyāṇāṃ cittaṃ syād amṛtaṃ kila
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रवेद्dravedплавятся
अत्राद्य-युगलम्atrādya-yugalamздесь первые два
आतपेनātapenaзноем
यथायथम्yathāyathamкаждое по-своему
द्रवीभूतंdravībhūtaṃрастопленным
स्वभावेनsvabhāvenaпо природе
सर्वदैवामृतंsarvadaivāmṛtaṃвсегда же нектар
भवेत्bhavetбывает
गोविन्द-प्रेष्ठ-वर्याणांgovinda-preṣṭha-varyāṇāṃлучших из дорогих Говинде
चित्तंcittaṃсердце
स्याद्syādбывает
अमृतंamṛtaṃнектаром
किलkilaведь
Литературный перевод
Первые два здесь плавятся от зноя, каждое по-своему; а нектар, растопленный по самой природе, таков всегда. Сердце лучших из дорогих Говинде и есть нектар.
Версия
2ffdccae74a6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Высшее сердце названо тем, которое не надо плавить: оно уже течёт.