Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.262
॥
Деванагари
पत्तनाभं महिष्ठं स्यात् क्षोदिष्ठं तु कुटिरवत् ।
चित्तयुग्मे ऽत्र भावस्य दीपेनेभेन वोपमा
Транслитерация (IAST)
pattanābhaṃ mahiṣṭhaṃ syāt kṣodiṣṭhaṃ tu kuṭiravat |
citta-yugme 'tra bhāvasya dīpenebhena vopamā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पत्तनाभंpattanābhaṃкак город
महिष्ठंmahiṣṭhaṃвеликое
स्यात्syātбывает
क्षोदिष्ठंkṣodiṣṭhaṃмалое
तुtuже
कुटिरवत्kuṭiravatкак хижина
चित्त-युग्मेcitta-yugmeу пары сердец
ऽत्र'traздесь
भावस्यbhāvasyaчувство
दीपेनेभेनdīpenebhenaсветильником или слоном
वोपमाvopamāили подобно
Литературный перевод
Великое — как город, малое — как хижина; у этой пары сердец чувство подобно светильнику или слону.
Версия
b2d73fa76d4c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Светильник освещает хижину и теряется в городе; слон хижину разрушит, а городу не помеха.