Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.234
॥
Деванагари
अत्र हर्षोत्पत्तिः ।
यथा वा
त्वयि रहसि मिलन्त्यां सम्भ्रमन्यासभुग्नाप्य्
उषसि सखि तवाली मेखला पश्य भाति ।
इति विवृतरहस्ये कुञ्चितभ्रूर्
दृशम् अनृजु किरन्ती राधिका वः पुनातु
Транслитерация (IAST)
atra harṣotpattiḥ |
yathā vā--
tvayi rahasi milantyāṃ sambhrama-nyāsa-bhugnāpy
uṣasi sakhi tavālī mekhalā paśya bhāti |
iti vivṛta-rahasye kuñcita-bhrūr
dṛśam anṛju kirantī rādhikā vaḥ punātu
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
हर्षोत्पत्तिःharṣotpattiḥвозникновение радости
यथाyathāкак
वाvāили
त्वयिtvayiс тобою
रहसिrahasiнаедине
मिलन्त्यांmilantyāṃпри встретившейся
सम्भ्रम-न्यास-भुग्नाप्य्sambhrama-nyāsa-bhugnāpyхоть и согнутый при поспешном надевании
उषसिuṣasiна рассвете
सखिsakhiо подруга
तवालीtavālīтвой
मेखलाmekhalāпоясок
पश्यpaśyaсмотри
भातिbhātiсияет
इतिitiтак
विवृत-रहस्येvivṛta-rahasyeпри раскрытой тайне
कुञ्चित-भ्रूर्kuñcita-bhrūrс нахмуренной бровью
दृशम्dṛśamвзгляд
अनृजुanṛjuнеровный
किरन्तीkirantīбросающая
राधिकाrādhikāРадхика
वःvaḥвас
पुनातुpunātuда очистит
Литературный перевод
Здесь возникновение радости. Или как [здесь]: «„Смотри, подруга: поясок твой, хоть и согнутый при поспешном надевании, сияет на рассвете — от встречи с тобою наедине“; и, когда тайна была так раскрыта, — да очистит вас Радхика, с нахмуренной бровью бросающая косой взгляд».
Версия
046e753571ed · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возникновение асуи показано одним движением бровей.