Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.230
॥
Деванагари
अत्र निर्वेदस्य ।
तिरश्चि, यथा
अधिरोहतु कः पक्षी कक्षाम् अपरो ममाद्य मेध्यस्य ।
हित्वापि तार्क्ष्यपक्सं भजते पक्षं हरिर् यस्य
Транслитерация (IAST)
atra nirvedasya |
tiraści, yathā--
adhirohatu kaḥ pakṣī kakṣām aparo mamādya medhyasya |
hitvāpi tārkṣya-paksaṃ bhajate pakṣaṃ harir yasya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
निर्वेदस्यnirvedasyaнирведы
तिरश्चिtiraściу животного
यथाyathāкак
अधिरोहतुadhirohatuвзойдёт
कःkaḥкакая
पक्षीpakṣīптица
कक्षाम्kakṣāmпод мышку
अपरोaparoдругая
ममाद्यmamādyaмою ныне
मेध्यस्यmedhyasyaчистого
हित्वापिhitvāpiоставив даже
तार्क्ष्य-पक्संtārkṣya-paksaṃсторону Таркшьи
भजतेbhajateпринимает
पक्षंpakṣaṃсторону
हरिर्harirХари
यस्यyasyaчью
Литературный перевод
Здесь [подобие] нирведы. У животного — как [здесь]: «Какая ещё птица взойдёт ныне мне под мышку — мне, чистому, чью сторону принимает Хари, оставив даже сторону Таркшьи?».
Версия
b3f6e77b05bb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «пакша» значит и «крыло», и «сторона»: на нём вся шутка и держится.