Бхакти-расамрита-синдху
Волна восьмая. Вьябхичари-бхава2.4.75
1013 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.75
Деванагари

था वा
ण्डांशोस् तुगान् टाग्रनैर् त्य विद्रायन्
द्राग् न्धङ्कणः सुरेन्द्रसुदृशां गोष्ठोद्धूतैः पांशुभिः
प्रत्यासीतु त्पुरः सुरिपुर् र्वान्धम् र्वाकृतिर्
द्रगिष्ठे मुहुर् त्र जाग्रति भुजे व्यग्रासि मातः थम्

Транслитерация (IAST)

yathā --
caṇḍāṃśos turan saṭāgra-naṭanair āhatya vidrāvayan
drāg andhaṅkaraṇaḥ surendra-sudṛśāṃ goṣṭhoddhūtaiḥ pāṃśubhiḥ |
pratyādatu mat-puraḥ sura-ripur garvāndham arvākṛtir
dragiṣṭhe muhur atra grati bhuje vyagrāsi taḥ katham

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाили
चण्डांशोस्caṇḍāṃśosЯрколучего
तुरगान्turagānконей
सटाग्र-नटनैर्saṭāgra-naṭanairпляской концов гривы
आहत्यāhatyaударяя
विद्रावयन्vidrāvayanразгоняя
द्राग्drāgтотчас
अन्धङ्करणःandhaṅkaraṇaḥослепляющий
सुरेन्द्र-सुदृशांsurendra-sudṛśāṃочи дев владыки богов
गोष्ठोद्धूतैःgoṣṭhoddhūtaiḥподнятой над станом
पांशुभिःpāṃśubhiḥпылью
प्रत्यासीदतुpratyāsīdatuпусть приблизится
मत्-पुरःmat-puraḥко мне
सुर-रिपुर्sura-ripurвраг богов
गर्वान्धम्garvāndhamслепой от гордости
अर्वाकृतिर्arvākṛtirс обликом вепря
द्रगिष्ठेdragiṣṭheмогучей
मुहुर्muhurснова и снова
अत्रatraздесь
जाग्रतिjāgratiпри бодрствующей
भुजेbhujeруке
व्यग्रासिvyagrāsiты в смятении
मातःmātaḥо мать
कथम्kathamотчего
Литературный перевод

Или как [здесь]: «Пусть приблизится ко мне враг богов в облике вепря, слепой от гордости, — тот, кто пляской гривы разгоняет коней Ярколучего и пылью, поднятой над станом, ослепляет очи дев владыки богов. Пока здесь бодрствует могучая рука, отчего ты в смятении, мать?».

Версия

b704cbb76830 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами