Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.121
॥
Деванагари
तत्र जैह्म्येन, यथा श्रीदशमे (10.32.15)
सभाजयित्वा तम् अनङ्गदीपनं
सहासलीलेक्षणविभ्रमभ्रुवा ।
संस्पर्शनेनाङ्ककृताङ्घ्रिहस्तयोः
संस्तुत्य ईषत् कुपिता बभाषिरे
Транслитерация (IAST)
tatra jaihmyena, yathā śrī-daśame (10.32.15)--
sabhājayitvā tam anaṅga-dīpanaṃ
sahāsa-līlekṣaṇa-vibhrama-bhruvā |
saṃsparśanenāṅka-kṛtāṅghri-hastayoḥ
saṃstutya īṣat kupitā babhāṣire
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
जैह्म्येनjaihmyenaлукавством
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
सभाजयित्वाsabhājayitvāпочтив
तम्tamего
अनङ्ग-दीपनंanaṅga-dīpanaṃразжигающего Бестелесного
सहास-लीलेक्षण-विभ्रम-भ्रुवाsahāsa-līlekṣaṇa-vibhrama-bhruvāсмеющимися игривыми взглядами и движением бровей
संस्पर्शनेनाङ्क-कृताङ्घ्रि-हस्तयोःsaṃsparśanenāṅka-kṛtāṅghri-hastayoḥприкосновением к стопам и рукам, положенным на колени
संस्तुत्यsaṃstutyaвосхваляя
ईषत्īṣatслегка
कुपिताkupitāразгневанные
बभाषिरेbabhāṣireзаговорили
Литературный перевод
Здесь лукавством — как в Десятой песни: «Почтив его, разжигающего Бестелесного, смеющимися игривыми взглядами и движением бровей, прикосновением к его стопам и рукам, положенным на колени, они, восхваляя и слегка разгневанные, заговорили».
Версия
5ecd213ddcd1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев здесь прикрывает то, что показывать не хотят; и скрывает он плохо.