Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.175
॥
Деванагари
क्लमेन, यथा
सङ्क्रान्तधातुचित्रा सुरतान्ते सा नितान्ततान्ताऽद्य ।
वक्षसि निक्षिप्ताङ्गी हरेर् विशाखा ययौ निद्राम्
Транслитерация (IAST)
klamena, yathā--
saṅkrānta-dhātu-citrā suratānte sā nitānta-tāntā'dya |
vakṣasi nikṣiptāṅgī harer viśākhā yayau nidrām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्लमेनklamenaутомлением
यथाyathāкак
सङ्क्रान्त-धातु-चित्राsaṅkrānta-dhātu-citrāс перешедшими на неё узорами из минералов
सुरतान्तेsuratānteв конце любви
साsāона
नितान्त-तान्ताऽद्यnitānta-tāntā'dyaкрайне утомлённая ныне
वक्षसिvakṣasiна грудь
निक्षिप्ताङ्गीnikṣiptāṅgīположив тело
हरेर्harerХари
विशाखाviśākhāВишакха
ययौyayauушла
निद्राम्nidrāmв сон
Литературный перевод
Утомлением — как [здесь]: «С перешедшими на неё узорами из [цветных] минералов, в конце любви крайне утомлённая, Вишакха, положив тело на грудь Хари, ныне ушла в сон».
Версия
5af34a1e2cb7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Узоры перешли с одного тела на другое — этим и сказано всё остальное.