Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.32
॥
Деванагари
अथ अध्वनो, यथा
कृतागसं पुत्रम् अनुव्रजन्ती
व्रजाजिरान्तर् व्रजराजराज्ञी ।
परिस्खलत्कुन्तलबन्धनेयं
बभूव घर्माम्बुकरम्बिताङ्गी
Транслитерация (IAST)
atha adhvano, yathā--
kṛtāgasaṃ putram anuvrajantī
vrajājirāntar vraja-rāja-rājñī |
pariskhalat-kuntala-bandhaneyaṃ
babhūva gharmāmbu-karambitāṅgī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
अध्वनोadhvanoот дороги
यथाyathāкак
कृतागसंkṛtāgasaṃпровинившегося
पुत्रम्putramсына
अनुव्रजन्तीanuvrajantīидущая вслед
व्रजाजिरान्तर्vrajājirāntarпо двору Враджа
व्रज-राज-राज्ञीvraja-rāja-rājñīцарица царя Враджа
परिस्खलत्-कुन्तल-बन्धनेयंpariskhalat-kuntala-bandhaneyaṃс распадающимся узлом волос
बभूवbabhūvaстала
घर्माम्बु-करम्बिताङ्गीgharmāmbu-karambitāṅgīс телом, смешанным с влагой пота
Литературный перевод
Теперь от дороги — как [здесь]: «Идя вслед за провинившимся сыном по двору Враджа, эта царица царя Враджа, с распадающимся узлом волос, стала с телом, смешанным с влагой пота».
Версия
f481c72646a2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Дорога» здесь короткая — через двор; на большее её и не хватило.