Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.87
॥
Деванагари
यथा
फेनायते प्रतिपदं क्षिपते भुजोर्मिम्
आघूर्णते लुठति कुजति लीयते च ।
अम्बा तवाद्य विरहे चिरम् अम्बुराज
बेलेव वृष्णितिलक व्रजराजराज्ञी
Транслитерация (IAST)
yathā--
phenāyate pratipadaṃ kṣipate bhujormim
āghūrṇate luṭhati kujati līyate ca |
ambā tavādya virahe ciram amburāja-
beleva vṛṣṇi-tilaka vraja-rāja-rājñī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
फेनायतेphenāyateпокрывается пеной
प्रतिपदंpratipadaṃна каждом шагу
क्षिपतेkṣipateвскидывает
भुजोर्मिम्bhujormimволну рук
आघूर्णतेāghūrṇateкружится
लुठतिluṭhatiкатается
कुजतिkujatiстонет
लीयतेlīyateзамирает
चcaи
अम्बाambāмать
तवाद्यtavādyaтвоя ныне
विरहेviraheв разлуке
चिरम्ciramдавно
अम्बुराज-बेलेवamburāja-belevaкак берег царя вод
वृष्णि-तिलकvṛṣṇi-tilakaо украшение Вришни
व्रज-राज-राज्ञीvraja-rāja-rājñīцарица царя Враджа
Литературный перевод
Как [здесь]: «Она покрывается пеной на каждом шагу, вскидывает волну рук, кружится, катается, стонет и замирает: давно уже мать твоя в разлуке с тобою, о украшение Вришни, — точно берег царя вод, — эта царица царя Враджа».
Версия
56ee8d40bfbc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с берегом объясняет пену: прибой делает то же самое.