Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.110
॥
Деванагари
इष्टेक्षणेन, यथा श्रीदशमे (10.71.40)
गोविन्दं गृहम् आनीय देवदेवेशम् आदृतः ।
पूजायां नाविदत् कृत्यं प्रमादोपहतो नृपः
Транслитерация (IAST)
iṣṭekṣaṇena, yathā śrī-daśame (10.71.40)--
govindaṃ gṛham ānīya deva-deveśam ādṛtaḥ |
pūjāyāṃ nāvidat kṛtyaṃ pramādopahato nṛpaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इष्टेक्षणेनiṣṭekṣaṇenaвидением желанного
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
गोविन्दंgovindaṃГовинду
गृहम्gṛhamв дом
आनीयānīyaприведя
देव-देवेशम्deva-deveśamвладыку владык богов
आदृतःādṛtaḥпочтительный
पूजायांpūjāyāṃв поклонении
नाविदत्nāvidatне знал
कृत्यंkṛtyaṃчто делать
प्रमादोपहतोpramādopahatoпоражённый растерянностью
नृपःnṛpaḥцарь
Литературный перевод
Видением желанного — как в Десятой песни: «Приведя Говинду, владыку владык богов, в свой дом, почтительный царь, поражённый растерянностью, не знал, что делать при поклонении».
Версия
3eeff97a18cb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обряд знал он назубок; растерянность пришла от самого гостя.