Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.83
॥
Деванагари
विरहाद्, यथा श्रीदशमे (10.30.4)
गायन्त्य उच्चैर् अमुम् एव संहता
विचिक्युर् उन्मत्तकवद् वनाद् वनम् ।
पप्रच्छुर् आकाशवद् अन्तरं बहिर्
भूतेषु सन्तं पुरुषं वनस्पतीन्
Транслитерация (IAST)
virahād, yathā śrī-daśame (10.30.4)--
gāyantya uccair amum eva saṃhatā
vicikyur unmattakavad vanād vanam |
papracchur ākāśavad antaraṃ bahir
bhūteṣu santaṃ puruṣaṃ vanaspatīn
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरहाद्virahādот разлуки
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
गायन्त्यgāyantyaвоспевая
उच्चैर्uccairгромко
अमुम्amumего
एवevaодного
संहताsaṃhatāсобравшись вместе
विचिक्युर्vicikyurискали
उन्मत्तकवद्unmattakavadкак безумные
वनाद्vanādиз леса
वनम्vanamв лес
पप्रच्छुर्papracchurспрашивали
आकाशवद्ākāśavadкак пространство
अन्तरंantaraṃвнутри
बहिर्bahirвовне
भूतेषुbhūteṣuв существах
सन्तंsantaṃпребывающего
पुरुषंpuruṣaṃо Пуруше
वनस्पतीन्vanaspatīnу деревьев
Литературный перевод
От разлуки — как в Десятой песни: «Громко воспевая его одного, собравшись вместе, они искали его, как безумные, из леса в лес; и спрашивали у деревьев о Пуруше, пребывающем внутри и вовне существ, как пространство».
Версия
bdbf4d983fe8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос задан деревьям — и по существу верно: Он и в них.