Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.154
॥
Деванагари
इष्टाप्तिस्पृहया, यथा
नर्मकर्मठतया सखीगणे
द्राघयत्य् अघहराग्रतः कथाम् ।
गुच्छकग्रहणकैतवाद् असौ
गह्वरं द्रुतपदक्रमं ययौ
Транслитерация (IAST)
iṣṭāpti-spṛhayā, yathā--
narma-karmaṭhatayā sakhī-gaṇe
drāghayaty aghaharāgrataḥ kathām |
gucchaka-grahaṇa-kaitavād asau
gahvaraṃ druta-pada-kramaṃ yayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इष्टाप्ति-स्पृहयाiṣṭāpti-spṛhayāжеланием обрести желанное
यथाyathāкак
नर्म-कर्मठतयाnarma-karmaṭhatayāискусные в шутке
सखी-गणेsakhī-gaṇeкогда подруги
द्राघयत्य्drāghayatyзатягивают
अघहराग्रतःaghaharāgrataḥперед губителем Агхи
कथाम्kathāmразговор
गुच्छक-ग्रहण-कैतवाद्gucchaka-grahaṇa-kaitavādпод предлогом сорвать гроздь
असौasauона
गह्वरंgahvaraṃв чащу
द्रुत-पद-क्रमंdruta-pada-kramaṃбыстрым шагом
ययौyayauушла
Литературный перевод
Желанием обрести желанное — как [здесь]: «Когда подруги, искусные в шутке, затягивали разговор перед губителем Агхи, она под предлогом сорвать гроздь быстрым шагом ушла в чащу».
Версия
e0ff50cdbce9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нетерпение выразилось в предлоге: ждать разговора она не смогла.