Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.255
॥
Деванагари
आगन्तुकस् तु यो भावः पटादौ रक्तिमेव सः ।
तैस् तैर् विभावैर् एवायं धीयते दीप्यते ऽपि च
Транслитерация (IAST)
āgantukas tu yo bhāvaḥ paṭādau raktimeva saḥ |
tais tair vibhāvair evāyaṃ dhīyate dīpyate 'pi ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगन्तुकस्āgantukasпришлое
तुtuже
योyoкоторое
भावःbhāvaḥчувство
पटादौpaṭādauв ткани и прочем
रक्तिमेवraktimevaкак краснота
सःsaḥоно
तैस्taisтеми
तैर्tairтеми
विभावैर्vibhāvairвибхавами
एवायंevāyaṃже оно
धीयतेdhīyateвкладывается
दीप्यतेdīpyateразжигается
ऽपि'piи
चcaи
Литературный перевод
А пришлое чувство — как краснота в ткани и подобном: оно теми или иными вибхавами и вкладывается, и разжигается.
Версия
106b3d60f396 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ткань окрашена снаружи; и краска может сойти. Сравнение доведено до конца.