Бхакти-расамрита-синдху
Волна восьмая. Вьябхичари-бхава2.4.88
1026 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.88
Деванагари

यथा वा
श्रुत्वा न्त तं त्वया दुकुलोत्तंसात्र कंसासुरं
दैत्यस् स्य सुहृत्तमः रितिं घोरां तः काम् पि
लालाफेम्बचुम्बिमुप्रान्तस् ङ्गद्भुजो
घूर्णन्न् र्णसीम्नि ण्डया भ्राम्यन् विश्राम्यति

Транслитерация (IAST)

yathā vā--
śrutvā hanta hataṃ tva yadu-kulottaṃtra kaṃsuraṃ
daityas tasya suhṛttamaḥ pariṇatiṃ ghorāṃ gataḥ m api |
-phena-kadamba-cumbita-mukha-prāntas taraṅgad-bhujo
ghūrṇann arṇava-mni maṇḍalata bhrāmyan na viśrāmyati

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाили
श्रुत्वाśrutvāуслышав
हन्तhantaувы
हतंhataṃубит
त्वयाtvayāтобою
यदु-कुलोत्तंसात्रyadu-kulottaṃsātraо венец рода Яду, здесь
कंसासुरंkaṃsāsuraṃасура Камса
दैत्यस्daityasдайтья
तस्यtasyaего
सुहृत्तमःsuhṛttamaḥлучший друг
परिणतिंpariṇatiṃпревращения
घोरांghorāṃстрашного
गतःgataḥдостиг
काम्kāmкакого
अपिapiто
लाला-फेन-कदम्ब-चुम्बित-मुख-प्रान्तस्lālā-phena-kadamba-cumbita-mukha-prāntasс краями уст, целуемыми грудами слюны и пены
तरङ्गद्-भुजोtaraṅgad-bhujoс волнующимися руками
घूर्णन्न्ghūrṇannкружась
अर्णव-सीम्निarṇava-sīmniв пределах океана
मण्डलतयाmaṇḍalatayāкольцом
भ्राम्यन्bhrāmyanвращаясь
naне
विश्राम्यतिviśrāmyatiнаходит покоя
Литературный перевод

Или как [здесь]: «Услышав, что тобою здесь убит асура Камса, о венец рода Яду, — дайтья, его лучший друг, пришёл к какому-то страшному превращению: с краями уст, целуемыми грудами слюны и пены, с волнующимися руками, кружась в пределах океана, он вращается кольцом и не находит покоя».

Версия

ee5cc27b992d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами