Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.93
॥
Деванагари
तत्र हर्षाद्, यथा श्रीदशमे (10.12.44)
इत्थं स्म पृष्टः स तु बादरायणिस्
तत्स्मारितानन्तहृताखिलेन्द्रियः ।
कृच्छ्रात् पुनर् लब्धबहिर्दृशिः शनैः
प्रत्याह तं भागवतोत्तमोत्तमम्
Транслитерация (IAST)
tatra harṣād, yathā śrī-daśame (10.12.44)--
itthaṃ sma pṛṣṭaḥ sa tu bādarāyaṇis
tat-smāritānanta-hṛtākhilendriyaḥ |
kṛcchrāt punar labdha-bahir-dṛśiḥ śanaiḥ
pratyāha taṃ bhāgavatottamottamam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
हर्षाद्harṣādот радости
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
इत्थंitthaṃтак
स्मsmaже
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенный
सsaтот
तुtuже
बादरायणिस्bādarāyaṇisсын Бадараяны
तत्-स्मारितानन्त-हृताखिलेन्द्रियःtat-smāritānanta-hṛtākhilendriyaḥу кого все чувства унесены памятью о Бесконечном
कृच्छ्रात्kṛcchrātс трудом
पुनर्punarвновь
लब्ध-बहिर्-दृशिःlabdha-bahir-dṛśiḥобретший внешнее зрение
शनैःśanaiḥмедленно
प्रत्याहpratyāhaответил
तंtaṃему
भागवतोत्तमोत्तमम्bhāgavatottamottamamлучшему из лучших бхагават
Литературный перевод
Здесь от радости — как в Десятой песни: «Так спрошенный, сын Бадараяны, у которого от напоминания о Бесконечном были унесены все чувства, с трудом вновь обретя внешнее зрение, медленно ответил ему, лучшему из лучших бхагават».
Версия
5903771bd7a1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
О Шукадеве. Помрачение вызвано самим вопросом о Кришне.