Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.73
॥
Деванагари
गाजो, यथा
अपसरापसर त्वरया गुरुर्
मुदिरसुन्दर हे पुरतः करी ।
म्रदिमवीक्षणतस् तव नश् चलं
हृदयम् आविजते पुरयोषिताम्
Транслитерация (IAST)
gājo, yathā--
apasarāpasara tvarayā gurur
mudira-sundara he purataḥ karī |
mradima-vīkṣaṇatas tava naś calaṃ
hṛdayam āvijate pura-yoṣitām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गाजोgājoрождённая слоном
यथाyathāкак
अपसरापसरapasarāpasaraотойди, отойди
त्वरयाtvarayāскорее
गुरुर्gururогромный
मुदिर-सुन्दरmudira-sundaraо прекрасный, как туча
हेheо
पुरतःpurataḥвпереди
करीkarīслон
म्रदिम-वीक्षणतस्mradima-vīkṣaṇatasот мягкого взгляда
तवtavaтвоего
नश्naśнаши
चलंcalaṃзыбкое
हृदयम्hṛdayamсердце
आविजतेāvijateтрепещет
पुर-योषिताम्pura-yoṣitāmу горожанок
Литературный перевод
Рождённая слоном — как [здесь]: «Отойди, отойди скорее, о прекрасный, как туча: впереди огромный слон! От одного твоего мягкого взгляда наши сердца — сердца горожанок — и так зыбки и трепещут».
Версия
84251998fd16 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смятение двойное: и от слона, и от того, кого просят отойти.