Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.253
॥
Деванагари
मञ्जिष्ठाद्ये यथा द्रव्ये रागस् तन्मय ईक्ष्यते ।
अत्र स्यान् नाममात्रेण विभावस्य विभावता
Транслитерация (IAST)
mañjiṣṭhādye yathā dravye rāgas tan-maya īkṣyate |
atra syān nāma-mātreṇa vibhāvasya vibhāvatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मञ्जिष्ठाद्येmañjiṣṭhādyeкак в марене и прочем
यथाyathāкак
द्रव्येdravyeв веществе
रागस्rāgasцвет
तन्-मयtan-mayaсоставляющим его
ईक्ष्यतेīkṣyateвидится
अत्रatraздесь
स्यान्syānбывает
नाम-मात्रेणnāma-mātreṇaлишь по имени
विभावस्यvibhāvasyaу вибхавы
विभावताvibhāvatāвибхавность
Литературный перевод
Как в веществе вроде марены цвет видится составляющим её саму, — так и здесь вибхава бывает вибхавой лишь по имени.
Версия
095ea0fa9fdc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Марена окрашена насквозь: её не красят, она такова. Так же и природное чувство.