Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.111
॥
Деванагари
अनिष्टेक्षणेन, यथा तत्रैव (10.39.36)
यावद् आलक्ष्यते केतुर् यावद् रेणू रथस्य च ।
अनुप्रस्थापितात्मानो लेख्यानीवोपलक्षिताः
Транслитерация (IAST)
aniṣṭekṣaṇena, yathā tatraiva (10.39.36)--
yāvad ālakṣyate ketur yāvad reṇū rathasya ca |
anuprasthāpitātmāno lekhyānīvopalakṣitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनिष्टेक्षणेनaniṣṭekṣaṇenaвидением нежеланного
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
यावद्yāvadпока
आलक्ष्यतेālakṣyateвиден
केतुर्keturфлаг
यावद्yāvadпока
रेणूreṇūпыль
रथस्यrathasyaколесницы
चcaи
अनुप्रस्थापितात्मानोanuprasthāpitātmānoпослав себя вслед
लेख्यानीवोपलक्षिताःlekhyānīvopalakṣitāḥвыглядели как нарисованные
Литературный перевод
Видением нежеланного — как там же: «Пока виден был флаг, пока видна была пыль от колесницы, они, послав себя вслед, выглядели как нарисованные».
Версия
e667983e0ac5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стояли они, пока было на что смотреть; отсюда и «нарисованные».