Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.124
॥
Деванагари
जैह्म्यह्रीभ्यां, यथा
का वृषस्यति तं गोष्ठभुजङ्गं कुलपालिका ।
दूति यत्र स्मृते मूर्तिर् भीत्या रोमाञ्चिता मम
Транслитерация (IAST)
jaihmya-hrībhyāṃ, yathā--
kā vṛṣasyati taṃ goṣṭha-bhujaṅgaṃ kula-pālikā |
dūti yatra smṛte mūrtir bhītyā romāñcitā mama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जैह्म्य-ह्रीभ्यांjaihmya-hrībhyāṃлукавством и стыдом
यथाyathāкак
काkāкакая
वृषस्यतिvṛṣasyatiстанет желать
तंtaṃтого
गोष्ठ-भुजङ्गंgoṣṭha-bhujaṅgaṃзмея пастушьего стана
कुल-पालिकाkula-pālikāхранительница рода
दूतिdūtiо посланница
यत्रyatraпри котором
स्मृतेsmṛteвспомянутом
मूर्तिर्mūrtirтело
भीत्याbhītyāот страха
रोमाञ्चिताromāñcitāпокрывается мурашками
ममmamaмоё
Литературный перевод
Лукавством и стыдом — как [здесь]: «Какая хранительница рода станет желать этого змея пастушьего стана, о посланница, — при одном воспоминании о котором тело моё покрывается мурашками от страха?».
Версия
5a10e4f7264c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отказ и признание сказаны одной фразой: мурашки объяснены страхом, и объяснение никого не обманывает.