Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.150
॥
Деванагари
अभीष्टलाभेन, यथा श्रीदशमे (10.33.12)
तत्रैकांसगतं बाहुं कृष्णस्योत्पलसौरभम् ।
चन्दनालिप्तम् आघ्राय हृष्टरोमा चुचुम्ब ह
Транслитерация (IAST)
abhīṣṭa-lābhena, yathā śrī-daśame (10.33.12)--
tatraikāṃsagataṃ bāhuṃ kṛṣṇasyotpalasaurabham |
candanāliptam āghrāya hṛṣṭaromā cucumba ha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभीष्ट-लाभेनabhīṣṭa-lābhenaобретением желанного
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
तत्रैकांसगतंtatraikāṃsagataṃтам лежащую на плече
बाहुंbāhuṃруку
कृष्णस्योत्पलसौरभम्kṛṣṇasyotpalasaurabhamКришны, благоухающую лотосом
चन्दनालिप्तम्candanāliptamумащённую сандалом
आघ्रायāghrāyaвдохнув
हृष्टरोमाhṛṣṭaromāс поднявшимися волосками
चुचुम्बcucumbaпоцеловала
हhaже
Литературный перевод
Обретением желанного — как в Десятой песни: «Вдохнув [аромат] руки Кришны, лежащей на её плече, благоухающей лотосом и умащённой сандалом, она с поднявшимися волосками поцеловала её».
Версия
c85c3785006f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радость показана одним движением, и оно описано почти как случайное.