Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.221
॥
Деванагари
यथा
गरिष्ठारिष्टटङ्कारैर् विधुरा वधिरायिता ।
हा कृष्ण पाहि पाहीति चुक्रोशाभीरबालिका
Транслитерация (IAST)
yathā--
gariṣṭhāriṣṭa-ṭaṅkārair vidhurā vadhirāyitā |
hā kṛṣṇa pāhi pāhīti cukrośābhīra-bālikā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
गरिष्ठारिष्ट-टङ्कारैर्gariṣṭhāriṣṭa-ṭaṅkārairгрозным рёвом Аришты
विधुराvidhurāрастерянная
वधिरायिताvadhirāyitāоглушённая
हाhāо
कृष्णkṛṣṇaКришна
पाहिpāhiспаси
पाहीतिpāhītiспаси, так
चुक्रोशाभीर-बालिकाcukrośābhīra-bālikāвозопила пастушья девочка
Литературный перевод
Как [здесь]: «Оглушённая грозным рёвом Аришты, растерянная, пастушья девочка возопила: „О Кришна, спаси, спаси!“».
Версия
1d93cd22492e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Страх был обыкновенный; а имя, которое он вызвал, — уже нет.