Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.223
॥
Деванагари
यथा
पीतांशुकं परिचिनोमि धृतं त्वयाङ्गे
सङ्गोपनाय न हि नप्त्रि विधेहि यत्नम् ।
इत्य् आर्यया निगदिता नमितोत्तमाङ्गा
राधावगुण्ठितमुखी तरसा तदासीत्
Транслитерация (IAST)
yathā--
pītāṃśukaṃ paricinomi dhṛtaṃ tvayāṅge
saṅgopanāya na hi naptri vidhehi yatnam |
ity āryayā nigaditā namitottamāṅgā
rādhāvaguṇṭhita-mukhī tarasā tadāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
पीतांशुकंpītāṃśukaṃжёлтую одежду
परिचिनोमिparicinomiузнаю
धृतंdhṛtaṃнадетую
त्वयाङ्गेtvayāṅgeтобою на тело
सङ्गोपनायsaṅgopanāyaради сокрытия
नnaне
हिhiведь
नप्त्रिnaptriо внучка
विधेहिvidhehiприлагай
यत्नम्yatnamусилия
इत्य्ityтак
आर्ययाāryayāстаршей
निगदिताnigaditāсказанная
नमितोत्तमाङ्गाnamitottamāṅgāсклонив голову
राधावगुण्ठित-मुखीrādhāvaguṇṭhita-mukhīРадха, с закрытым лицом
तरसाtarasāтотчас
तदासीत्tadāsītтогда стала
Литературный перевод
Как [здесь]: «„Я узнаю жёлтую одежду, надетую тобою на тело; не старайся её прятать, внучка“, — так сказала старшая, и Радха тотчас склонила голову и закрыла лицо».
Версия
5500214a1347 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стыд здесь самостоятелен; но одежда, из-за которой он поднялся, — Его.