Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.25
॥
Деванагари
आद्यशब्देन लज्जयापि, यथा तत्रैव (10.22.14)
माऽनयं भोः कृथास् त्वां तु नन्दगोपसुतं प्रियम् ।
जानीमो ऽङ्ग व्रजश्लाघ्यं देहि वासांसि वेपिताः
Транслитерация (IAST)
ādya-śabdena lajjayāpi, yathā tatraiva (10.22.14)--
mā'nayaṃ bhoḥ kṛthās tvāṃ tu nanda-gopa-sutaṃ priyam |
jānīmo 'ṅga vraja-ślāghyaṃ dehi vāsāṃsi vepitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आद्य-शब्देनādya-śabdenaсловом «и прочее»
लज्जयापिlajjayāpiи стыдом
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
माऽनयंmā'nayaṃне так
भोःbhoḥо
कृथास्kṛthāsпоступай
त्वांtvāṃтебя
तुtuже
नन्द-गोप-सुतंnanda-gopa-sutaṃсына пастуха Нанды
प्रियम्priyamмилого
जानीमोjānīmoзнаем
ऽङ्ग'ṅgaо дорогой
व्रज-श्लाघ्यंvraja-ślāghyaṃславу Враджа
देहिdehiотдай
वासांसिvāsāṃsiодежды
वेपिताःvepitāḥмы дрожим
Литературный перевод
Словом «и прочее» [названо] и стыдом — как там же: «Не поступай так, о дорогой: мы знаем тебя как милого сына пастуха Нанды, славу Враджа; отдай одежды — мы дрожим».
Версия
542436996338 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба и лесть здесь в одной строке: «чату» из определения сказалось буквально.