Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.94
॥
Деванагари
यथा वा
निरुच्छ्वसितरीतयो विघटिताक्षिपक्ष्मक्रिया
निरीहनिखिलेन्द्रियाः प्रतिनिवृत्तचिद्वृत्तयः ।
अवेक्ष्य कुरुमण्डले रहसि पुण्डरीकेक्षणं
व्रजाम्बुजदृशो ऽभजन् कनकशालभञ्जीश्रियम्
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
nirucchvasita-rītayo vighaṭitākṣipa-kṣma-kriyā
nirīha-nikhilendriyāḥ pratinivṛtta-cid-vṛttayaḥ |
avekṣya kuru-maṇḍale rahasi puṇḍarīkekṣaṇaṃ
vrajāmbuja-dṛśo 'bhajan kanaka-śālabhañjī-śriyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
निरुच्छ्वसित-रीतयोnirucchvasita-rītayoс прекратившимся дыханием
विघटिताक्षिप-क्ष्म-क्रियाvighaṭitākṣipa-kṣma-kriyāс прерванным движением ресниц
निरीह-निखिलेन्द्रियाःnirīha-nikhilendriyāḥс бездействующими чувствами
प्रतिनिवृत्त-चिद्-वृत्तयःpratinivṛtta-cid-vṛttayaḥс обратившимся вспять течением сознания
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
कुरु-मण्डलेkuru-maṇḍaleв поле Куру
रहसिrahasiнаедине
पुण्डरीकेक्षणंpuṇḍarīkekṣaṇaṃЛотосоокого
व्रजाम्बुज-दृशोvrajāmbuja-dṛśoлотосоокие Враджа
ऽभजन्'bhajanобрели
कनक-शालभञ्जी-श्रियम्kanaka-śālabhañjī-śriyamкрасоту золотых изваяний
Литературный перевод
Или как [здесь]: «С прекратившимся дыханием, с прерванным движением ресниц, с бездействующими чувствами, с обратившимся вспять течением сознания, — увидев наедине в поле Куру Лотосоокого, лотосоокие Враджа обрели красоту золотых изваяний».
Версия
ca30ab6413e7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Долгожданная встреча дала не речь, а неподвижность.