Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.8
॥
Деванагари
तत्र महार्त्या, यथा
हन्त देहहतकैः किम् अमीभिः
पालितैर् विफलपुण्यफलैर् नः ।
एहि कालियह्रदे विषवह्नौ
स्वं कुटुम्बिनि हठाज् जुहवाम
Транслитерация (IAST)
tatra mahārtyā, yathā--
hanta deha-hatakaiḥ kim amībhiḥ
pālitair viphala-puṇya-phalair naḥ |
ehi kāliya-hrade viṣa-vahnau
svaṃ kuṭumbini haṭhāj juhavāma
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
महार्त्याmahārtyāот великой муки
यथाyathāкак
हन्तhantaувы
देह-हतकैःdeha-hatakaiḥжалкими телами
किम्kimчто
अमीभिःamībhiḥэтими
पालितैर्pālitairсбережёнными
विफल-पुण्य-फलैर्viphala-puṇya-phalairчей плод благочестия бесплоден
नःnaḥнам
एहिehiиди
कालिय-ह्रदेkāliya-hradeв озеро Калии
विष-वह्नौviṣa-vahnauв огонь яда
स्वंsvaṃсебя
कुटुम्बिनिkuṭumbiniхозяюшка
हठाज्haṭhājсилою
जुहवामjuhavāmaпринесём в жертву
Литературный перевод
Здесь от великой муки — как [здесь]: «Увы, к чему нам беречь эти жалкие тела, чей плод благочестия оказался бесплодным? Иди, хозяюшка, — в озеро Калии, в огонь яда: принесём себя в жертву».
Версия
8795c8a49871 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь заимствует язык жертвоприношения: гибель названа возлиянием в огонь.