Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.1
॥
Деванагари
अथोच्यन्ते त्रयस्त्रिंशद्भावा ये व्यभिचारिणः ।
विशेषेणाभिमुख्येन चरन्ति स्थायिनं प्रति
Транслитерация (IAST)
athocyante trayas-triṃśad-bhāvā ye vyabhicāriṇaḥ |
viśeṣeṇābhimukhyena caranti sthāyinaṃ prati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथोच्यन्तेathocyanteтеперь называются
त्रयस्-त्रिंशद्-भावाtrayas-triṃśad-bhāvāтридцать три чувства
येyeкоторые
व्यभिचारिणःvyabhicāriṇaḥвьябхичари
विशेषेणाभिमुख्येनviśeṣeṇābhimukhyenaособым образом, обращаясь
चरन्तिcarantiдвижутся
स्थायिनंsthāyinaṃк постоянному
प्रतिpratiк
Литературный перевод
Теперь называются тридцать три чувства, что суть вьябхичари: они особым образом, обратясь к постоянному чувству, движутся к нему.
Версия
4ba8d5025a17 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Само название разобрано по частям: «ви» — особо, «абхи» — навстречу, «чари» — движущиеся.