Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.227
॥
Деванагари
अत्र निर्वेदस्याभासः ।
यथा वा
डुण्डभो जलचरः स कालियो
गोष्ठभूभृद् अपि लोष्ट्रसोदरः ।
तत्र कर्म किम् इवाद्भुतं जने
येन मूर्ख जगदीशतेर्यते
Транслитерация (IAST)
atra nirvedasyābhāsaḥ |
yathā vā--
ḍuṇḍabho jalacaraḥ sa kāliyo
goṣṭha-bhūbhṛd api loṣṭra-sodaraḥ |
tatra karma kim ivādbhutaṃ jane
yena mūrkha jagadīśateryate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
निर्वेदस्याभासःnirvedasyābhāsaḥподобие нирведы
यथाyathāкак
वाvāили
डुण्डभोḍuṇḍabhoдундубха
जलचरःjalacaraḥводяная
सsaтот
कालियोkāliyoКалия
गोष्ठ-भूभृद्goṣṭha-bhūbhṛdгора пастушьего стана
अपिapiи
लोष्ट्र-सोदरःloṣṭra-sodaraḥродня комку земли
तत्रtatraтам
कर्मkarmaдело
किम्kimчто
इवाद्भुतंivādbhutaṃза дивное
जनेjaneв человеке
येनyenaотчего
मूर्खmūrkhaглупец
जगदीशतेर्यतेjagadīśateryateвеличается владыкой мира
Литературный перевод
Здесь подобие нирведы. Или как [здесь]: «Этот Калия — водяная змея-дундубха; и гора пастушьего стана — родня комку земли. Что же там за дивное дело, глупец, ради которого человека величают владыкой мира?».
Версия
c79045e6d977 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь подобие асуи: достоинство перетолковано в ничтожество — по определению зависти.