Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.71
॥
Деванагари
यथा वा
समम् उरुकरकाभिर् दन्तिशुण्डासपिण्डाः
प्रतिदिशम् इह गोष्ठे वृष्टिधाराः पतन्ति ।
अजनिषत युवानो ऽप्य् आकुलास् त्वं तु बालः
स्फुटम् असि तदगारान् मा स्म भूर् निर्यियासुः
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
samam uru-karakābhir danti-śuṇḍā-sapiṇḍāḥ
pratidiśam iha goṣṭhe vṛṣṭi-dhārāḥ patanti |
ajaniṣata yuvāno 'py ākulās tvaṃ tu bālaḥ
sphuṭam asi tad-agārān mā sma bhūr niryiyāsuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
समम्samamразом
उरु-करकाभिर्uru-karakābhirс большими градинами
दन्ति-शुण्डा-सपिण्डाःdanti-śuṇḍā-sapiṇḍāḥподобные хоботам слонов
प्रतिदिशम्pratidiśamво все стороны
इहihaздесь
गोष्ठेgoṣṭheв стане
वृष्टि-धाराःvṛṣṭi-dhārāḥпотоки дождя
पतन्तिpatantiпадают
अजनिषतajaniṣataстали
युवानोyuvānoюноши
ऽप्य्'pyи
आकुलास्ākulāsсмятенными
त्वंtvaṃты
तुtuже
बालःbālaḥдитя
स्फुटम्sphuṭamясно
असिasiты
तद्-अगारान्tad-agārānиз этого дома
माmāне
स्मsmaже
भूर्bhūrбудь
निर्यियासुःniryiyāsuḥжелающим выйти
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Разом с крупными градинами, подобными хоботам слонов, во все стороны здесь, в стане, падают потоки дождя; и юноши смутились, а ты ведь дитя, — не вздумай выходить из дома».
Версия
01234bb70b1d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смятение говорящего слышно в самом запрете.