Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.114
॥
Деванагари
तत्र नवीनसङ्गमेन, यथा पद्यावल्याम् (198)
गोविन्दे स्वयम् अकरोः सरोजनेत्रे
प्रेमान्धा वरवपुर् अर्पणं सखि ।
कार्पण्यं न कुरु दरावलोकदाने
विक्रीते करिणि किम् अङ्कुशे विवादः
Транслитерация (IAST)
tatra navīna-saṅgamena, yathā padyāvalyām (198)--
govinde svayam akaroḥ saroja-netre
premāndhā vara-vapur arpaṇaṃ sakhi |
kārpaṇyaṃ na kuru darāvaloka-dāne
vikrīte kariṇi kim aṅkuśe vivādaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
नवीन-सङ्गमेनnavīna-saṅgamenaновым соединением
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
गोविन्देgovindeГовинде
स्वयम्svayamсама
अकरोःakaroḥты совершила
सरोज-नेत्रेsaroja-netreлотосоокому
प्रेमान्धाpremāndhāослеплённая премой
वर-वपुर्vara-vapurпрекрасного тела
अर्पणंarpaṇaṃотдание
सखिsakhiо подруга
कार्पण्यंkārpaṇyaṃскупость
नnaне
कुरुkuruтвори
दरावलोक-दानेdarāvaloka-dāneв даянии беглого взгляда
विक्रीतेvikrīteпри проданном
करिणिkariṇiслоне
किम्kimк чему
अङ्कुशेaṅkuśeо стрекале
विवादःvivādaḥспор
Литературный перевод
Здесь новым соединением — как в «Падьявали»: «Ослеплённая премой, ты сама отдала лотосоокому Говинде своё прекрасное тело, подруга; не скупись же теперь на один беглый взгляд: когда слон продан, к чему спор о стрекале?».
Версия
612f57d1e563 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод торговый, и оттого неотразимый.