Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.11
॥
Деванагари
ईर्ष्यया, यथा हरिवंशे (2.67.11) सत्यादेवीवाक्यम्
स्तोतव्या यदि तावत् सा नारदेन तवाग्रतः ।
दुर्भगो ऽयं जनस् तत्र किम् अर्थम् अनुशब्दितः
Транслитерация (IAST)
īrṣyayā, yathā hari-vaṃśe (2.67.11) satyādevī-vākyam--
stotavyā yadi tāvat sā nāradena tavāgrataḥ |
durbhago 'yaṃ janas tatra kim artham anuśabditaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईर्ष्ययाīrṣyayāревностью
यथाyathāкак
हरि-वंशेhari-vaṃśeв «Хари-вамше»
सत्यादेवी-वाक्यम्satyādevī-vākyamслова богини Сатьи
स्तोतव्याstotavyāдостойна хвалы
यदिyadiесли
तावत्tāvatуж
साsāона
नारदेनnāradenaНарадой
तवाग्रतःtavāgrataḥперед тобою
दुर्भगोdurbhagoзлосчастный
ऽयं'yaṃэтот
जनस्janasчеловек
तत्रtatraтам
किम्kimзачем
अर्थम्arthamради чего
अनुशब्दितःanuśabditaḥпомянут
Литературный перевод
Ревностью — как в «Хари-вамше», слова богини Сатьи: «Если уж Нараде и надлежит славить её перед тобою, — то зачем при этом помянута эта злосчастная?».
Версия
7b9b21c43319 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Эта злосчастная» — она сама о себе: самоуничижение здесь и есть форма упрёка.