Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.37
॥
Деванагари
यथा वा प्राचाम्
भभभ्रमति मेदिनी लललन्दते चन्द्रमाः
कृकृष्ण ववद द्रुतं हहहसन्ति किं वृष्णयः ।
सिसीधु मुमुमुञ्च मे पपपपानपात्रे स्थितः
मदस्खलितम् आलपन् हलधरः श्रियः वः क्रियात्
Транслитерация (IAST)
yathā vā prācām --
bha-bha-bhramati medinī la-la-landate candramāḥ
kṛ-kṛṣṇa vavada drutaṃ ha-ha-hasanti kiṃ vṛṣṇayaḥ |
sisīdhu mu-mu-muñca me pa-pa-pa-pāna-pātre sthitaḥ
mada-skhalitam ālapan hala-dharaḥ śriyaḥ vaḥ kriyāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
प्राचाम्prācāmу древних
भ-भ-भ्रमतिbha-bha-bhramatiкру-кру-кружится
मेदिनीmedinīземля
ल-ल-लन्दतेla-la-landateпля-пля-пляшет
चन्द्रमाःcandramāḥлуна
कृ-कृष्णkṛ-kṛṣṇaКри-Кришна
ववदvavadaговори
द्रुतंdrutaṃскорее
ह-ह-हसन्तिha-ha-hasantiсме-сме-смеются
किंkiṃчто
वृष्णयःvṛṣṇayaḥВришни
सिसीधुsisīdhuя хотел
मु-मु-मुञ्चmu-mu-muñcaот-от-отпусти
मेmeменя
प-प-प-पान-पात्रेpa-pa-pa-pāna-pātreв ча-ча-чаше вина
स्थितःsthitaḥпребывающий
मद-स्खलितम्mada-skhalitamспотыкаясь от опьянения
आलपन्ālapanлепеча
हल-धरःhala-dharaḥПлугоносец
श्रियःśriyaḥблага
वःvaḥвам
क्रियात्kriyātда сотворит
Литературный перевод
Или как у древних: «„Зе-зе-земля кружится, лу-лу-луна пляшет, Кри-Кришна, говори скорее, что это — сме-сме-смеются Вришни? Я хотел… от-от-отпусти меня, я в ча-ча-чаше вина!“ — так лепеча и спотыкаясь от опьянения, пусть Плугоносец сотворит вам благо».
Версия
493e9bebac5d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заикание передано в самом стихе; для санскритской поэзии приём редчайший.