Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.172
॥
Деванагари
तत्र चिन्तया, यथा
लोहितायति मार्तण्डे वेणुध्वनिम् अशृण्वती ।
चिन्तयाक्रान्तहृदया निदद्रौ नन्दगेहिनी
Транслитерация (IAST)
tatra cintayā, yathā--
lohitāyati mārtaṇḍe veṇu-dhvanim aśṛṇvatī |
cintayākrānta-hṛdayā nidadrau nanda-gehinī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
चिन्तयाcintayāзаботой
यथाyathāкак
लोहितायतिlohitāyatiкогда краснеет
मार्तण्डेmārtaṇḍeсолнце
वेणु-ध्वनिम्veṇu-dhvanimзвука флейты
अशृण्वतीaśṛṇvatīне слыша
चिन्तयाक्रान्त-हृदयाcintayākrānta-hṛdayāс сердцем, охваченным заботой
निदद्रौnidadrauуснула
नन्द-गेहिनीnanda-gehinīсупруга Нанды
Литературный перевод
Здесь заботой — как [здесь]: «Когда солнце покраснело, не слыша звука флейты, с сердцем, охваченным заботой, супруга Нанды уснула».
Версия
a56a81b4ac9a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сон от заботы — не отдых: он приходит вместо сил.