Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.9
॥
Деванагари
विप्रयोगेण, यथा
असङ्गमान् माधवमाधुरीणाम्
अपुष्पिते नीरसतां प्रयाते ।
वृन्दावने शीर्यति हा कुतो ऽसौ
प्राणित्य् अपुण्यः सुबलो द्विरेफः
Транслитерация (IAST)
viprayogeṇa, yathā--
asaṅgamān mādhava-mādhurīṇām
apuṣpite nīrasatāṃ prayāte |
vṛndāvane śīryati hā kuto 'sau
prāṇity apuṇyaḥ subalo dvirephaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विप्रयोगेणviprayogeṇaразлукой
यथाyathāкак
असङ्गमान्asaṅgamānот несоединения
माधव-माधुरीणाम्mādhava-mādhurīṇāmсо сладостями Мадхавы
अपुष्पितेapuṣpiteв нецветущем
नीरसतांnīrasatāṃбессочность
प्रयातेprayāteв пришедшем
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
शीर्यतिśīryatiосыпающемся
हाhāувы
कुतोkutoзачем
ऽसौ'sauэтот
प्राणित्य्prāṇityживёт
अपुण्यःapuṇyaḥзлосчастный
सुबलोsubaloСубала
द्विरेफःdvirephaḥшмель
Литературный перевод
Разлукой — как [здесь]: «Когда от несоединения со сладостями Мадхавы Вриндаван, не расцветший, пришёл в бессочность и осыпается, — увы, зачем ещё живёт этот злосчастный шмель Субала?».
Версия
91822139b34f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Друг называет себя шмелём при осыпающемся саде: остался тот, кому нечем кормиться.