Бхакти-расамрита-синдху
Волна восьмая. Вьябхичари-бхава2.4.91
1029 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.91
Деванагари

यथा
चिविहे प्राप्य पीडाम् दानीं
दुरुडिमानि ध्मापितान्य् ङ्गकानि
श्वसिधाटीट्टिघ्रावाटं
लुति णिपृष्ठे गोष्ठवाटीकुटुम्बम्

Транслитерация (IAST)

yathā--
tava cira-viraheṇa prāpya ḍām inīṃ
dadhad-uru-jaḍini dhmāpiny aṅgani |
śvasita-pavana-dhāṭī-ghaṭṭita-ghrāṇa-ṭaṃ
luṭhati dharaṇi-pṛṣṭhe goṣṭha-ṭī-kuṭumbam

Малини · 15+15+15+15

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
तवtavaс тобою
चिर-विरहेणcira-viraheṇaдолгой разлукой
प्राप्यprāpyaобретя
पीडाम्pīḍāmмуку
इदानींidānīṃныне
दधद्-उरु-जडिमानिdadhad-uru-jaḍimāniнесущие великое оцепенение
ध्मापितान्य्dhmāpitānyобожжённые
अङ्गकानिaṅgakāniчлены
श्वसित-पवन-धाटी-घट्टित-घ्राण-वाटंśvasita-pavana-dhāṭī-ghaṭṭita-ghrāṇa-vāṭaṃс обителью обоняния, растревоженной натиском ветра вздохов
लुठतिluṭhatiкатается
धरणि-पृष्ठेdharaṇi-pṛṣṭheпо поверхности земли
गोष्ठ-वाटी-कुटुम्बम्goṣṭha-vāṭī-kuṭumbamсемья пастушьего селения
Литературный перевод

Как [здесь]: «Обретя ныне муку от долгой разлуки с тобою, с членами, полными великого оцепенения и как бы обожжёнными, с обителью обоняния, растревоженной натиском ветра вздохов, — катается по земле вся семья пастушьего селения».

Версия

dd0900f38100 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами