Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.82
॥
Деванагари
आपदो, यथा
पशून् अपि कृताञ्जलिर् नमति मान्त्रिका इत्य् अलं
तरून् अपि चिकित्सका इति विषौषधं पृच्छति ।
ह्रदं भुजगभैरवं हरि हरि प्रविष्टे हरौ
व्रजेन्द्रगृहिणी मुहुर् भ्रममयीम् अवस्थां गता
Транслитерация (IAST)
āpado, yathā--
paśūn api kṛtāñjalir namati māntrikā ity alaṃ
tarūn api cikitsakā iti viṣauṣadhaṃ pṛcchati |
hradaṃ bhujaga-bhairavaṃ hari hari praviṣṭe harau
vrajendra-gṛhiṇī muhur bhrama-mayīm avasthāṃ gatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आपदोāpadoот беды
यथाyathāкак
पशून्paśūnскоту
अपिapiдаже
कृताञ्जलिर्kṛtāñjalirсо сложенными ладонями
नमतिnamatiкланяется
मान्त्रिकाmāntrikā«вы заклинатели»
इत्य्ityтак
अलंalaṃвесьма
तरून्tarūnдеревьям
अपिapiдаже
चिकित्सकाcikitsakā«вы врачи»
इतिitiтак
विषौषधंviṣauṣadhaṃзелье от яда
पृच्छतिpṛcchatiспрашивает
ह्रदंhradaṃв озеро
भुजग-भैरवंbhujaga-bhairavaṃстрашное змеем
हरिhariувы
हरिhariувы
प्रविष्टेpraviṣṭeпри вошедшем
हरौharauХари
व्रजेन्द्र-गृहिणीvrajendra-gṛhiṇīсупруга владыки Враджа
मुहुर्muhurснова и снова
भ्रम-मयीम्bhrama-mayīmисполненного помрачения
अवस्थांavasthāṃсостояния
गताgatāдостигала
Литературный перевод
От беды — как [здесь]: «Со сложенными ладонями она кланяется даже скоту: „вы заклинатели!“ — и спрашивает у деревьев зелье от яда: „вы врачи!“ — когда Хари, увы, увы, вошёл в озеро, страшное змеем; супруга владыки Враджа снова и снова приходила в помрачение».
Версия
2734c657adae · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Помрачение выразилось в том, что она обратилась за помощью туда, где её нет.