Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.164
॥
Деванагари
अथ (29) असूया
द्वेषः परोदये ऽसूयान्यसौभाग्यगुणादिभिः ।
तत्रेर्ष्यानादराक्षेपा दोषारोपो गुणेष्व् अपि ।
अपवृत्तिस् तिरोवीक्षा भ्रुवोर् भङ्गुरतादयः
Транслитерация (IAST)
atha (29) asūyā--
dveṣaḥ parodaye 'sūyānya-saubhāgya-guṇādibhiḥ |
tatrerṣyānādarākṣepā doṣāropo guṇeṣv api |
apavṛttis tiro-vīkṣā bhruvor bhaṅguratādayaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
असूयाasūyāасуя
द्वेषःdveṣaḥнеприязнь
परोदयेparodayeк возвышению другого
ऽसूयान्य-सौभाग्य-गुणादिभिः'sūyānya-saubhāgya-guṇādibhiḥасуя — от чужой удачи, достоинств и прочего
तत्रेर्ष्यानादराक्षेपाtatrerṣyānādarākṣepāздесь ревность, пренебрежение, поношение
दोषारोपोdoṣāropoприписывание пороков
गुणेष्व्guṇeṣvдостоинствам
अपिapiдаже
अपवृत्तिस्apavṛttisотворачивание
तिरो-वीक्षाtiro-vīkṣāвзгляд искоса
भ्रुवोर्bhruvorбровей
भङ्गुरतादयःbhaṅguratādayaḥизогнутость и прочее
Литературный перевод
Теперь двадцать девятое — асуя: неприязнь к возвышению другого — от чужой удачи, достоинств и подобного; здесь — ревность, пренебрежение, поношение, приписывание пороков даже достоинствам, отворачивание, взгляд искоса, изогнутость бровей и прочее.
Версия
111d30efb18d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самый точный признак назван четвёртым: достоинство перетолковывается в порок.