Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.165
॥
Деванагари
तत्र अन्यसौभाग्येन, यथा पद्यावल्याम् (302)
मा गर्वम् उद्वह कपोलतले चकास्ति
कृष्णस्वहस्तलिखिता नवमञ्जरीति ।
अन्यापि किं न सखि भाजनम् ईदृशीनां
वैरी न चेद् भवति वेपथुर् अन्तरायः
Транслитерация (IAST)
tatra anya-saubhāgyena, yathā padyāvalyām (302) --
mā garvam udvaha kapola-tale cakāsti
kṛṣṇa-svahasta-likhitā nava-mañjarīti |
anyāpi kiṃ na sakhi bhājanam īdṛśīnāṃ
vairī na ced bhavati vepathur antarāyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
अन्य-सौभाग्येनanya-saubhāgyenaчужой удачей
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
माmāне
गर्वम्garvamгордость
उद्वहudvahaнеси
कपोल-तलेkapola-taleна щеке
चकास्तिcakāstiсияет
कृष्ण-स्वहस्त-लिखिताkṛṣṇa-svahasta-likhitāначертанная собственной рукой Кришны
नव-मञ्जरीतिnava-mañjarītiновая манджари, так
अन्यापिanyāpiи другая
किंkiṃразве
नnaне
सखिsakhiо подруга
भाजनम्bhājanamвместилище
ईदृशीनांīdṛśīnāṃтакого же
वैरीvairīвраг
नnaне
चेद्cedесли
भवतिbhavatiбывает
वेपथुर्vepathurдрожь
अन्तरायःantarāyaḥпомехой
Литературный перевод
Здесь чужой удачей — как в «Падьявали»: «Не носи гордости оттого, что на щеке твоей сияет новая манджари, начертанная собственной рукой Кришны: разве и другая, подруга, не бывает вместилищем такого же — если враг, дрожь, не станет помехой?».
Версия
41140d469aed · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зависть выдала себя оговоркой: помеха названа, и она у всех одна.