Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.20
॥
Деванагари
यथा वा
स्यमन्तकम् अहं हृत्वा गतो घोरास्यम् अन्तकम् ।
करवै तरणीं कां वा क्षिप्तो वैतरणीयम् अनु
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
syamantakam ahaṃ hṛtvā gato ghorāsyam antakam |
karavai taraṇīṃ kāṃ vā kṣipto vaitaraṇīyam anu
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
स्यमन्तकम्syamantakamСьямантаку
अहंahaṃя
हृत्वाhṛtvāукрав
गतोgatoпошёл
घोरास्यम्ghorāsyamв страшную пасть
अन्तकम्antakamАнтаки
करवैkaravaiсделаю
तरणींtaraṇīṃладью
कांkāṃкакую
वाvāже
क्षिप्तोkṣiptoброшенный
वैतरणीयम्vaitaraṇīyamв эту Вайтарани
अनुanuвслед
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Украв Сьямантаку, я вошёл в страшную пасть Антаки; какую же ладью мне сделать, брошенному в эту Вайтарани?».
Версия
6e8a77b664d3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайтарани — река, отделяющая мир мёртвых; кража камня названа переправой без лодки.