Бхакти-расамрита-синдху
Волна восьмая. Вьябхичари-бхава2.4.69
1007 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.69
Деванагари

वातजो, यथा
पांशुप्राब्धकेतौ बृविकुटोन्माथिशौटीर्यपुञ्जे
भाण्डीरोद्दण्डशाखाभुतिषु ते ताण्डवाचार्यर्याम्
वाव्राते रीङ्कशिरे शार्करे झात्करिष्णौ
क्षौण्याम् प्रेक्ष्य पुत्रं व्रतिगृहिणी श्य म्बम्भ्रमीति

Транслитерация (IAST)

vātajo, yathā--
pāṃśu-prārabdha-ketau bṛhad-aṭavi-kuṭonmāthi-śauṭīrya-puñje
bhāṇḍīroddaṇḍa-śākhā-bhuja-tatiṣu gate ṇḍarya-caryām |
ta-vrāte kaṣaṅ-kaṣatara-śikhare śārkare jhātkariṣṇau
kṣauṇyām aprekṣya putraṃ vrajapati-gṛhiṇī paśya sambambhrati

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वातजोvātajoрождённая ветром
यथाyathāкак
पांशु-प्रारब्ध-केतौpāṃśu-prārabdha-ketauсо знаменем, поднятым из пыли
बृहद्-अटवि-कुटोन्माथि-शौटीर्य-पुञ्जेbṛhad-aṭavi-kuṭonmāthi-śauṭīrya-puñjeс грудами дерзости, сокрушающей хижины в большом лесу
भाण्डीरोद्दण्ड-शाखा-भुज-ततिषुbhāṇḍīroddaṇḍa-śākhā-bhuja-tatiṣuпо рядам рук-ветвей баньяна Бхандиры
गतेgateпри пошедшем
ताण्डवाचार्य-चर्याम्tāṇḍavācārya-caryāmв пляску учителя тандавы
वात-व्रातेvāta-vrāteпри войске ветра
करीषङ्-कषतर-शिखरेkarīṣaṅ-kaṣatara-śikhareс вершиной, взметающей навоз
शार्करेśārkareс песком
झात्करिष्णौjhātkariṣṇauшумящем
क्षौण्याम्kṣauṇyāmна земле
अप्रेक्ष्यaprekṣyaне увидев
पुत्रंputraṃсына
व्रजपति-गृहिणीvrajapati-gṛhiṇīсупруга владыки Враджа
पश्यpaśyaсмотри
सम्बम्भ्रमीतिsambambhramītiмечется в смятении
Литературный перевод

Рождённая ветром — как [здесь]: «Когда войско ветра — со знаменем из пыли, с грудами дерзости, сокрушающей лесные хижины, пустившееся в пляску учителя тандавы по рядам рук-ветвей баньяна Бхандиры, с вершиной, взметающей навоз и песок, шумящее, — смотри: супруга владыки Враджа, не видя сына на земле, мечется в смятении».

Версия

ab63e519446e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами