Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.103
॥
Деванагари
अथ (16) आलस्यम्
सामर्थ्यस्यापि सद्भावे क्रियानुन्मुखता हि या ।
तृप्तिश्रमादिसम्भूता तदालस्यम् उदीर्यते
Транслитерация (IAST)
atha (16) ālasyam--
sāmarthyasyāpi sad-bhāve kriyānunmukhatā hi yā |
tṛpti-śramādi-sambhūtā tad-ālasyam udīryate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
आलस्यम्ālasyamаласья
सामर्थ्यस्यापिsāmarthyasyāpiпри самой возможности
सद्-भावेsad-bhāveпри наличии
क्रियानुन्मुखताkriyānunmukhatāнежелание действовать
हिhiведь
याyāкоторое
तृप्ति-श्रमादि-सम्भूताtṛpti-śramādi-sambhūtāрождённое сытостью, утомлением и прочим
तद्tadто
आलस्यम्ālasyamленью
उदीर्यतेudīryateзовётся
Литературный перевод
Теперь шестнадцатое — аласья: нежелание действовать при наличии самой возможности, рождённое сытостью, утомлением и подобным, и зовётся ленью.
Версия
f5354418a8da · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка «при возможности» отделяет лень от бессилия.