Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.224
॥
Деванагари
अत्र लज्जा ।
आभासः पुनर् एतेषाम् अस्थाने वृत्तितो भवेत् ।
प्रातिकूल्यम् अनौचित्यम् अस्थानत्वं द्विधोदितम्
Транслитерация (IAST)
atra lajjā |
ābhāsaḥ punar eteṣām asthāne vṛttito bhavet |
prātikūlyam anaucityam asthānatvaṃ dvidhoditam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
लज्जाlajjāстыд
आभासःābhāsaḥподобие
पुनर्punarже
एतेषाम्eteṣāmих
अस्थानेasthāneне на месте
वृत्तितोvṛttitoот появления
भवेत्bhavetбывает
प्रातिकूल्यम्prātikūlyamпротивоположность
अनौचित्यम्anaucityamнеподобающесть
अस्थानत्वंasthānatvaṃнеуместность
द्विधोदितम्dvidhoditamназвана двоякой
Литературный перевод
Здесь стыд. А подобие их бывает от появления не на месте; неуместность названа двоякой: противоположность и неподобающесть.
Версия
335e36b9f9fd · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же порядок, что и в разборе подобий саттвик: сперва настоящее, потом похожее.